|
The two cyborgs’ sardonic smiles showed that they knew it too.
|
El somriure burleta dels dos androides denotava que se n’havien adonat.
|
|
Font: HPLT
|
|
The first sequence, in which he looks at the viewer with a mocking smile, is brilliant.
|
La primera seqüència, en què mira l’espectador amb un somriure burleta, és brillant.
|
|
Font: AINA
|
|
The mocking smile on the viewer’s face at the most ’dramatic’ moments says it all.
|
El somriure burleta de l’espectador en els moments més dramàtics ho diu tot.
|
|
Font: AINA
|
|
And now how are we going to do without his mocking smile that he usually does while lying knowing he is lying?
|
I ara com prescindirem del seu somriure burleta que sol fer mentre menteix sabent que està mentint?
|
|
Font: AINA
|
|
So instead of being concerned about the fate of the main character, a mocking smile may dawn on the faces of some.
|
Així, en lloc de preocupar-se pel destí del protagonista, un somriure burleta pot aparèixer a la cara d’alguns.
|
|
Font: AINA
|
|
He asked me about my field of study, but when I gave him the answer I was met with a mocking smile and comments, which was very unpleasant.
|
Em va preguntar sobre el meu camp d’estudi, però quan li vaig donar la resposta em vaig trobar amb un somriure burleta i comentaris, cosa que va ser molt desagradable.
|
|
Font: AINA
|
|
And it’s worth mentioning that Judgement Day was made at a time when any mention of feminism in mainstream cinema brought a derisive smile to the faces of male audiences at best.
|
I convé esmentar que el judici final es va celebrar en un moment en què qualsevol menció del feminisme al cinema convencional va causar, en el millor cas, un somriure burleta en el públic masculí.
|
|
Font: AINA
|
|
It seems that a touch screen has grown in the palm of the users’ hand, which they can not stop looking at, nor touching, while a mocking smile is drawn on their face.
|
Sembla que ha crescut una pantalla tàctil en el palmell de la mà dels usuaris, la qual no poden deixar de mirar, ni de tocar, mentre es dibuixa en la seva cara un somriure burleta.
|
|
Font: NLLB
|
|
For example, I waited with a sneering smile for the moment when the robot would be humanized, emotions would begin to come into play, and finally be welcomed into the family and given his own room.
|
Per exemple, esperava amb un somriure burleta el moment en què el robot s’humanitzés, les emocions comencessin a entrar en joc, i finalment fos acollit a la família i se li donés la seva pròpia habitació.
|
|
Font: AINA
|
|
“‘Transpires’ — oh yes!” “‘Transpires!’” repeated she mockingly.
|
—Transpira, oh sí! Transpira!—, va repetir ella burleta.
|
|
Font: Covost2
|
|
Mostra més exemples
|
